Condizioni per l'Utilizzo di Microsoft Live@edu (Organizzativo)


Le presenti Condizioni per l'Utilizzo di Microsoft Live@edu ("Contratto") entrano in vigore tra l'istituto didattico ("Istituto") e Microsoft Corporation ("Microsoft") a partire dalla data in cui l'Istituto stipula il presente Contratto e diventano efficaci a partire dalla data in cui all'Istituto viene fornito, oppure ne viene eseguita la migrazione al piano di servizio organizzativo Outlook Live ("Data di Entrata in Vigore"). Il presente Contratto costituisce l'intero accordo tra le parti in merito alla materia ivi trattata e sostituisce tutte le comunicazioni o i contratti precedenti e contemporanei tra le parti relativamente alla materia ivi trattata e ai Servizi Microsoft. Allo scopo di utilizzare il Servizio di Base Live@edu ai sensi del presente Contratto, l'Istituto deve essere riconosciuto da Microsoft, a propria discrezione, come legittima organizzazione accademica dedicata primariamente alla fornitura o gestione di servizi didattici agli Utenti Finali.
  1. Definizioni. Al presente Contratto si applicano le seguenti definizioni:
    1. Per "Pubblicità" si intende ogni forma di pubblicità per prodotti o servizi di terze parti, incluse, a titolo esemplificativo, pubblicità con visualizzazione grafica, quali striscioni pubblicitari, pubblicità di solo testo, video o audio.
    2. Per "Ex Allievo" si intende un diplomato dell'Istituto o uno Studente che non si è iscritto e non ha partecipato in modo attivo alle lezioni nel corso dell'anno precedente.
    3. Per "Credenziali" si intende qualsiasi meccanismo, quale un ID utente, un certificato o una password, che Microsoft fornisce all'Istituto affinché quest'ultimo possa aggiungere, modificare o eliminare i Windows Live ID degli Utenti Finali ed eventuali attributi a essi associati ai sensi del presente Contratto.
    4. Per "Utente Finale" si intendono gli Ex Allievi, gli Studenti, i candidati, i membri del personale docente e non docente, i volontari, i pensionati o altre persone associate all'Istituto che hanno ricevuto dall'Istituto l'autorizzazione ad accedere e utilizzare il Servizio di Base Live@edu e per i quali l'Istituto ha stabilito un Windows Live ID ai sensi del presente Contratto.
    5. Per "ILM" si intende il software Microsoft Identity Life Cycle Manager.
    6. Per "Servizio di Base Live@edu" si intendono i Windows Live ID forniti dall'Istituto e i servizi definiti nell'Allegato A del presente Contratto, Allegato che può essere modificato di volta in volta a discrezione di Microsoft, conformemente all'Articolo 10.e riportato di seguito.
    7. Per "Grave Danno" si intende un problema a livello di sistema, di rete, di server o di applicazione critica sotto l'unico e diretto controllo di Microsoft, che impedisce o ritarda senza ragione l'utilizzo del Servizio di Base Live@edu a una maggioranza di Utenti Finali per oltre quindici (15) minuti di seguito.
    8. Per "Servizi Consumer Microsoft" si intende qualsiasi servizio basato su Internet o su un client oppure un sito Web, che Microsoft mette di norma a disposizione degli utenti senza alcun costo e che è contraddistinto, in parte o integralmente, dalla dicitura "Windows Live", "MSN", "Office Live" o marchi successivi e che prevede l'autenticazione attraverso la Directory di Windows Live ID. I Servizi Consumer Microsoft non includono il Servizio di Base Live@edu.
    9. Per "Servizi Microsoft" si intendono nell'insieme il Servizio di Base Live@edu e i Servizi Consumer Microsoft.
    10. Per "Piano di servizio organizzativo" si intende il piano di servizio ai sensi del quale vengono forniti i Servizi di Base Live@edu all'Istituto conformemente alle condizioni del presente Contratto.
    11. Per "Password" si intende la password associata al Windows Live ID di un Utente Finale.
    12. Per "Studente" si intende qualsiasi individuo che sia iscritto all'Istituto.
    13. Per "Condizioni per l'Utilizzo" si intendono le condizioni che Microsoft stabilisce con gli Utenti Finali per regolare l'utilizzo dei Servizi Consumer Microsoft e che Microsoft può aggiornare di volta in volta.
    14. Per "Dominio dell'Istituto" si intende uno o più nomi di dominio di primo livello di proprietà dell'Istituto e gestiti dallo stesso.
    15. Per "Windows Live ID" si intende l'insieme di credenziali, nonché il profilo dell'account associato, che può essere utilizzato da un Utente Finale per accedere ai Servizi Microsoft autenticandosi tramite il servizio di Directory di Windows Live ID.
    16. Per "Directory di Windows Live ID" si intende il servizio di autenticazione e identificazione tramite un unico accesso (noto in precedenza come Passport) di Windows Live ID, compresi eventuali aggiornamenti o versioni future, che tra le altre cose viene utilizzato per autenticare gli utenti di Servizi Microsoft.

  2. Distribuzione di Servizi Microsoft.
    1. Servizio di Posta Elettronica
      1. Descrizione. Microsoft fornirà all'Istituto, a beneficio dei suoi Utenti Finali, un servizio gestito di posta elettronica che utilizza il Dominio dell'Istituto e comprende la versione in vigore in quel momento del servizio gratuito di posta elettronica basato su Web, ospitato, gestito e commercializzato da Microsoft e denominato "Outlook Live" (o marchi successivi) e fornito da Microsoft all'Istituto ai sensi del piano di servizio organizzativo Live@edu (il "Servizio di Posta Elettronica").
      2. Spam e Malware. L'Istituto dichiara di essere a conoscenza e di accettare che Microsoft possa filtrare il Servizio di Posta Elettronica alla ricerca di spam o altro malware.
      3. Sospensione/Risoluzione degli Account di Posta Elettronica. L'Istituto e Microsoft dichiarano di essere a conoscenza e di accettare che ciascuna parte abbia la facoltà di sospendere o di interrompere la fornitura del Servizio di Base Live@edu a qualsiasi Utente Finale, salvo il fatto che Microsoft può agire in tal senso solo qualora ritenga in modo ragionevole che l'Utente Finale sia coinvolto in una di queste attività:
        1. tenere, agevolare o incoraggiare comportamenti illeciti;
        2. utilizzare i Servizi Microsoft in alcun modo che possa recare danno a Microsoft o a inserzionisti, consociati, rivenditori, distributori e/o fornitori di Microsoft o a clienti di Microsoft o di inserzionisti, consociati, rivenditori, distributori e/o fornitori di Microsoft;
        3. destinare alcuna parte dei Servizi Microsoft ad attività correlate a posta indesiderata inviata in blocco o a posta commerciale indesiderata ("spam");
        4. utilizzare qualsiasi processo o servizio automatizzato per accedere e/o utilizzare i Servizi Microsoft, quali, ad esempio, un robot, uno spider, la memorizzazione periodica nella cache di informazioni archiviate da Microsoft o la "meta-ricerca";
        5. utilizzare qualsiasi mezzo non autorizzato per modificare o reindirizzare, o tentare di modificare o reindirizzare, i Servizi Microsoft;
        6. danneggiare, disattivare, sovraccaricare o impedire il funzionamento dei Servizi Microsoft (o delle reti connesse ai Servizi Microsoft) o interferire con l'altrui utilizzo e godimento dei Servizi Microsoft;
        7. rivendere o ridistribuire i Servizi Microsoft o parte di essi.
    2. Strumenti di Distribuzione. Microsoft metterà a disposizione dell'Istituto, senza alcun costo, almeno due strumenti per la fornitura e la gestione dei Windows Live ID per gli Utenti Finali ai sensi del presente Contratto: (a) un Software Development Kit ("SDK") e (b) un agente di gestione ("Agente di Gestione WLID"). Ciascuno strumento ("Strumento di Distribuzione") può essere utilizzato indipendentemente dall'altro per fornire e gestire gli account degli Utenti Finali, sebbene l'Agente di Gestione WLID necessiti di ILM, che può essere acquistato separatamente dall'Istituto a propria discrezione, al fine di fornire e gestire gli account. L'SDK non necessita di ILM.
    3. Pubblicità e Avvertenza Speciale per gli Studenti.
      1. Tra le parti, solo Microsoft avrà il diritto esclusivo di vendere e fornire pubblicità sui Servizi Microsoft. Tale pubblicità verrà sviluppata, venduta e fornita a discrezione di Microsoft. Senza per questo pregiudicare la validità generale della suddetta disposizione, l'Istituto dichiara di essere a conoscenza e di accettare che Microsoft possa visualizzare pubblicità sui Servizi Microsoft mirata al Dominio dell'Istituto, integralmente o in parte.
      2. Nonostante quanto disposto nell'Articolo 2.c.i, Microsoft accetta di non visualizzare Pubblicità che promuova prodotti o servizi di terze parti nell'interfaccia Web del Servizio di Posta Elettronica per gli Studenti. Microsoft si riserva tuttavia il diritto di visualizzare informazioni relative a prodotti e servizi Microsoft nell'interfaccia Web del Servizio di Posta Elettronica per gli Studenti. Tali informazioni possono includere, a titolo esemplificativo, suggerimenti sull'Utilizzo dei Servizi Microsoft. L'Istituto dichiara di essere a conoscenza e di accettare che Microsoft possa visualizzare Pubblicità nell'interfaccia Web del Servizio di Posta Elettronica per tutti gli Utenti Finali che non sono Studenti.
      3. L'Istituto accetta che Microsoft avrà il diritto di consegnare agli Utenti Finali posta e altra corrispondenza elettronica relativa ai Servizi di Base Live@edu e altri Servizi Consumer Microsoft nella misura consentita dalla legge applicabile e che Microsoft potrà richiedere agli Utenti Finali l'autorizzazione a inviare corrispondenza elettronica conformemente alla legge applicabile.
    1. Condizioni per l'Utilizzo.
      1. Servizio di Base Live@edu. Il Servizio di Base Live@edu viene offerto all'Istituto perché venga utilizzato dall'Istituto e da un numero limitato di Utenti Finali associati all'Istituto. L'Istituto non potrà rivendere o altrimenti offrire al pubblico il Servizio di Base Live@edu. L'Istituto dichiara di comprendere e di accettare che il presente Contratto costituisce il solo accordo tra Microsoft e l'Istituto in merito al Servizio di Base Live@edu. L'Istituto dichiara di essere a conoscenza e di accettare che l'utilizzo del Servizio di Base Live@edu da parte di ogni Utente Finale è conforme ai termini, alle condizioni, all'informativa sulla privacy e ai criteri utente accettabili concordati tra Utente Finale e Istituto, a condizione che, tuttavia, l'Istituto non tenti di autorizzare o consentire attività in conflitto con le condizioni stabilite nel presente Contratto. Nella misura in cui i dati personali soggetti alla legge di uno Stato membro dell'Unione Europea vengano elaborati dai Servizi di Base Live@edu, Microsoft svolgerà esclusivamente la funzione di elaborazione di dati per l'Istituto (in base a quanto definito nella Direttiva 95/46/EC del Parlamento europeo e del Consiglio del 24 ottobre 1995 in merito alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati).
      2. Servizi Consumer Microsoft. Gli Utenti Finali che utilizzano i Servizi Consumer Microsoft saranno soggetti alle Condizioni per l'Utilizzo applicabili, compresa l'informativa sulla privacy di Microsoft. L'Istituto dichiara di essere a conoscenza e di accettare che a ogni Utente Finale venga richiesto di accettare le Condizioni per l'Utilizzo dei Servizi Consumer Microsoft prima di potere utilizzare tali servizi e che, rispetto all'utilizzo dei Servizi Consumer Microsoft, le Condizioni per l'Utilizzo avranno la priorità su altre disposizioni.
      3. Consenso dei genitori. L'Istituto, e non Microsoft, otterrà il consenso dei genitori per l'utilizzo del Servizio di Base Live@edu da parte di ogni Utente Finale, prima di fornire un Windows Live ID, in base alle disposizioni normative vigenti. Se tale consenso viene ritirato, l'Istituto si assicurerà che nessuna informazione personale relativa agli Utenti Finali interessati venga raccolta attraverso l'utilizzo di Windows Live ID, fatta eccezione per quanto previsto dalla normativa vigente applicabile.
      4. FERPA. Microsoft e l'Istituto dichiarano e confermano che l'Istituto può fornire a Microsoft informazioni, provenienti dai registri di formazione, in grado di consentire l'identificazione personale, conformemente al Family Educational Rights Privacy Act del 1974, nella sua forma emendata (20 U.S.C. § 1232g) e alle relative norme di implementazione promulgate dal United States Department of Education ("FERPA"), in quanto Microsoft potrebbe dover fornire servizi in base al presente Contratto e accettano in virtù del presente atto i termini e le condizioni riportati nell'Allegato B del presente Contratto in merito a tali informazioni e ai reciproci doveri citati nel FERPA.
    2. Supporto.
      1. Microsoft fornirà agli Utenti Finali lo stesso livello di supporto, relativamente ai Servizi Microsoft, che fornisce in quel momento ad altri utenti commerciali di tali Servizi Consumer Microsoft attraverso il sito Web all'indirizzo http://support.live.com o URL diverso, secondo quanto definito da Microsoft. Nonostante quanto precedentemente disposto, l'Istituto dichiara di essere a conoscenza e di accettare che fornirà supporto di primo livello agli Utenti Finali per il Servizio di Posta Elettronica.
      2. Microsoft fornirà all'Istituto un'offerta di supporto gratuito, per la quale Microsoft si riserva il diritto di modifica di volta in volta. Oltre all'offerta di supporto gratuito, Microsoft si riserva il diritto di aggiungere un'offerta di supporto Premium per l'Istituto in data futura.
      3. In caso di Grave Danno, Microsoft avvierà prontamente e porterà avanti tutte le azioni necessarie per limitare la durata e la portata del Grave Danno e compirà ogni sforzo ragionevole sotto il profilo commerciale per ripristinare l'accesso e la funzionalità del Servizio di Base Live@edu il prima possibile dall'individuazione del Grave Danno.

  3. Obbligazioni dell'Istituto.
    1. Differenziazione tra gli Account di Posta Elettronica per Studenti e per Ex Allievi. L'Istituto aggiornerà periodicamente, e con frequenza non inferiore a sei mesi, gli attributi di ciascun Windows Live ID creato ai sensi del presente Contratto, per indicare in modo accurato quali Windows Live ID sono associati agli Studenti, quali agli Ex Allievi, quali al personale docente e non docente e ad altri.
    2. Domini dell'Istituto. L'Istituto è l'unico responsabile di garantire che durante il Periodo di Validità l'Istituto abbia tutti i diritti relativi ai Domini dell'Istituto necessari per consentire all'Istituto di disporre del diritto esclusivo di utilizzo di tali domini in relazione al Servizio di Base Live@edu ai sensi del presente Contratto. L'Istituto sarà responsabile di ogni reclamo da parte di terzi che rivendicano un diritto o la violazione di un diritto in relazione ai Domini dell'Istituto.
    3. Protezione delle Password. Ciascuna parte proteggerà le Password degli Utenti Finali così come protegge le proprie informazioni altamente riservate. Oltre ai requisiti di protezione stabiliti nel presente Contratto, l'Istituto rispetterà i seguenti criteri relativi all'accesso alle Password da parte dell'Istituto:
      1. Le Password non possono essere utilizzate, copiate, riprodotte, memorizzate nella cache, archiviate o divulgate a persone che non siano i titolari verificati dell'account. L'Istituto accetta di distruggere tutte le Password dopo tale comunicazione.
      2. Per impedire l'accesso non autorizzato alle Password, l'accesso agli strumenti di supporto applicabili deve essere limitato ai dipendenti dell'Istituto direttamente responsabili della fornitura del supporto per il Servizio di Base Live@edu e/o le Password agli Utenti Finali in conformità al presente Contratto.
    4. Aggiornamenti. L'Istituto si manterrà aggiornato e installerà prontamente eventuali aggiornamenti forniti da Microsoft in relazione al presente Contratto, compresi, a titolo esemplificativo, tutte le patch di protezione, le correzioni rapide, gli aggiornamenti della chiave di crittografia, gli aggiornamenti delle Credenziali applicabili (nell'insieme, "Aggiornamenti Relativi al Servizio"), come indicato da Microsoft. L'Istituto dichiara di essere a conoscenza e di accettare che potrebbe non essere più possibile fornire agli Utenti Finali l'accesso al Servizio di Base Live@edu qualora non vengano prontamente installati gli Aggiornamenti Relativi al Servizio forniti da Microsoft.
    5. Idoneità e Conformità. L'Istituto è l'unico responsabile della determinazione dell'idoneità dell'utilizzo del Servizio di Base Live@edu ai fini dell'Istituto e della conformità ai requisiti legali, normativi e/o di altro tipo applicabili all'Istituto. MICROSOFT E I SUOI FORNITORI NON RILASCIANO ALCUNA DICHIARAZIONE O GARANZIA IN MERITO ALL'IDONEITÀ ALL'UTILIZZO DEL SERVIZIO DI BASE LIVE@EDU AI FINI DELL'ISTITUTO O IN MERITO ALLA CONFORMITÀ DEL SERVIZIO DI BASE LIVE@EDU AI REQUISITI LEGALI, NORMATIVI E/O DI ALTRO TIPO APPLICABILI ALL'ISTITUTO, FATTA ECCEZIONE PER QUANTO ALTRIMENTI STABILITO NEL PRESENTE CONTRATTO. L'Istituto non estenderà alcuna garanzia né sosterrà alcuna obbligazione nei confronti di Utenti Finali o di terze parti per conto di Microsoft.

  4. Privacy, protezione e utilizzo dannoso.
    1. Raccolta autonoma dei dati degli Utenti Finali. Fatta eccezione per i dati forniti a Microsoft ai fini della fornitura del Servizio di Base Live@edu, nessuna delle due parti sarà tenuta a fornire all'altra le informazioni personali degli Utenti Finali. Tuttavia, nessuna disposizione del presente Contratto impedisce alle parti di raccogliere, salvare e utilizzare i dati acquisiti in modo autonomo direttamente da un Utente Finale nel rispetto dell'informativa sulla privacy e della legge applicabile. Inoltre, Microsoft ha la facoltà di compilare, utilizzare o divulgare le statistiche di appartenenza aggregate degli Utenti Finali derivate dalle informazioni sugli Utenti Finali stessi relativamente a un Servizio Microsoft, purché tali divulgazioni non consentano di identificare a livello personale singoli Utenti Finali o di svelare dati dai quali sia possibile ragionevolmente accertare l'identità di un singolo Utente Finale.
    2. Protezione. L'Istituto utilizzerà tutte le informazioni associate ai Windows Live ID rese disponibili agli Utenti Finali ai sensi del presente Contratto, comprese, a titolo esemplificativo, le Password e gli identificatori univoci Windows Live ID ("Informazioni"), unicamente allo scopo di gestire gli account degli Utenti Finali autorizzati, come previsto nel presente Contratto. La divulgazione delle Credenziali o delle Informazioni a un soggetto non autorizzato potrebbe esporre a rischi i Servizi Microsoft, compresi gli indirizzi di posta elettronica degli Utenti Finali, le Password e il contenuto dei messaggi degli Utenti Finali nell'ambito del Servizio di Posta Elettronica. Microsoft non è responsabile di eventuali perdite che si potrebbero verificare in seguito all'utilizzo non autorizzato dei Servizi Microsoft. L'Istituto adotterà misure di protezione ragionevoli sotto il profilo commerciale e misure di altro tipo per proteggere Informazioni e Credenziali dall'accesso, utilizzo, divulgazione, alterazione e distruzione non autorizzati. Tali misure di protezione includeranno controlli di autenticazione, controlli fisici o altri mezzi conformi ai criteri di protezione delle informazioni dell'Istituto, che l'Istituto accetta di fornire a Microsoft a seguito di ragionevole richiesta. Qualora Microsoft dovesse ragionevolmente richiedere l'adozione da parte dell'Istituto di procedure o requisiti di protezione aggiuntivi, le parti negozieranno le condizioni di tale implementazione in buona fede. L'Istituto informerà immediatamente Microsoft di eventuali effettive violazioni della protezione di informazioni ai sensi del presente Contratto e le Parti concorderanno la procedura appropriata per (i) rimuovere immediatamente eventuali minacce continue alla privacy o alla protezione degli Utenti Finali dell'Istituto e (ii) prevenire minacce future prevedibili alla protezione o alla privacy di Microsoft o degli Utenti Finali dell'Istituto. Oltre a rispettare tutti i requisiti di implementazione contenuti nella documentazione applicabile, l'Istituto implementerà misure di protezione relative all'utilizzo del Servizio di Base Live@edu che soddisfano o superano i seguenti standard:
      1. l'accesso ai server utilizzati dall'Istituto per la distribuzione del Servizio di Base Live@edu dovrà essere protetto tramite meccanismi di controllo dell'accesso ragionevolmente adeguati sotto il profilo commerciale e dovrà essere limitato a un gruppo designato di dipendenti o collaboratori dell'Istituto con obbligazioni di riservatezza nei confronti dell'Istituto;
      2. una chiave di crittografia o altre credenziali verranno installate sui server utilizzati dall'Istituto per la distribuzione del Servizio di Base Live@edu e quindi prontamente distrutta o protetta in un'area ad accesso limitato in modo da impedire in misura ragionevole la divulgazione di tale chiave salvo quando reso necessario per procedere con la distribuzione del Servizio di Base Live@edu ai sensi del presente Contratto;
      3. l'Istituto utilizzerà protocolli di crittografia ragionevolmente adeguati sotto il profilo commerciale per proteggere le informazioni inviate tramite Internet;
      4. l'Istituto si manterrà aggiornato e continuerà a installare tutti gli aggiornamenti relativi ai servizi dei fornitori, compresi, a titolo esemplificativo, le patch di protezione, gli aggiornamenti ai protocolli e le correzioni rapide.
    3. Divieto di Utilizzo Illegale o Dannoso. L'Istituto non fornirà il Servizio di Base Live@edu agli Utenti Finali in relazione a trasmissione, vendita, concessione in licenza o fornitura di prodotti o servizi diffamatori o illegali. L'Istituto non utilizzerà né offrirà il Servizio di Base Live@edu agli Utenti Finali in alcun modo che pregiudichi l'integrità, le prestazioni o la disponibilità dei Servizi Microsoft.
    4. Divulgazione di Dati Personali. Per il funzionamento e la fornitura dei Servizi Microsoft, Microsoft può raccogliere informazioni personali sugli Utenti Finali. Microsoft può accedere o divulgare informazioni relative all'Istituto o agli Utenti Finali, compreso il contenuto delle comunicazioni degli Utenti Finali, allo scopo di: (a) attenersi a disposizioni di legge o adempiere a richieste giuridiche o a quanto sancito nell'ambito di un'azione legale; (b) tutelare i diritti o la proprietà di Microsoft o dei clienti di Microsoft, inclusa l'applicazione delle condizioni dei contratti di Microsoft o dei criteri che disciplinano l'utilizzo dei Servizi Microsoft o (c) proteggere la sicurezza personale dei dipendenti e dei clienti Microsoft o degli altri utenti, ritenendo in buona fede che l'accesso o la divulgazione sia necessaria a tale scopo.
    5. Misure di Protezione. Microsoft mantiene il diritto di bloccare o altrimenti impedire la consegna di qualsiasi tipo di posta elettronica o altra comunicazione verso o dai Servizi Microsoft nell'ambito dell'impegno di Microsoft a proteggere i propri servizi, tutelare i clienti di Microsoft o impedire all'Istituto (di per sé o attraverso i propri Utenti Finali) di violare le condizioni del presente Contratto. La tecnologia o altri mezzi utilizzati da Microsoft possono compromettere o interrompere l'utilizzo dei Servizi Microsoft da parte dell'Istituto o degli Utenti Finali.
    6. Raccolta dei Dati sui Servizi. Per la fornitura dei Servizi Microsoft, Microsoft può raccogliere determinate informazioni sulle prestazioni dei servizi, sui computer degli utenti e sull'utilizzo dei servizi. Microsoft può caricare automaticamente queste informazioni dai computer dell'Istituto e degli Utenti Finali.
    7. Trasferimento Internazionale di Dati Personali. I dati personali raccolti attraverso i Servizi Microsoft possono essere archiviati ed elaborati negli Stati Uniti o in qualsiasi altro paese in cui operino Microsoft, le relative filiali, consociate o agenti. L'Istituto acconsente, e dichiara che otterrà il consenso di tutti gli Utenti Finali, a tale trasferimento di dati al di fuori del paese in cui vengono raccolti. Microsoft si attiene ai principi dell'accordo di Safe Harbor secondo quanto stabilito dal Ministero del Commercio degli Stati Uniti relativamente alla raccolta, all'utilizzo e alla conservazione dei dati provenienti dall'Unione Europea.

  5. Titolarità. Microsoft e i suoi licenziatari manterranno tutti i diritti, titolarità e interessi relativamente ai Servizi Microsoft, agli Strumenti d Distribuzione e a tutti gli altri contenuti, documenti, tecnologie, software, materiali e servizi di cui Microsoft è proprietaria e che mette a disposizione dell'Istituto o di qualsiasi Utente Finale per creare, gestire, modificare, archiviare, eliminare o autenticare i Windows Live ID degli Utenti Finali e/o per accedere ai Servizi Consumer Microsoft (nell'insieme "Strumenti Microsoft") in conformità al presente Contratto, compresi, a titolo esemplificativo, gli Strumenti Microsoft resi disponibili all'Istituto tramite il sito Web, attualmente all'indirizzo http://domains.live.com o eventuali URL successivi. L'Istituto, i suoi licenziatari, gli Utenti Finali o terze parti manterranno tutti i diritti, titolarità e interessi relativamente a tutti i contenuti, le tecnologie, i materiali e i servizi forniti o inoltrati a Microsoft dall'Istituto ai sensi del presente Contratto.

  6. Marchi. Se l'Istituto decide di usufruire del servizio di utilizzo del marchio offerto da Microsoft, l'Istituto dovrà garantire a Microsoft una licenza a titolo gratuito a livello mondiale per l'utilizzo dei marchi e dei logo forniti dall'Istituto a Microsoft ("Marchi dell'Istituto") al fine di fornire all'Istituto un Servizio di Base Live@edu con co-branding e, se l'Istituto lo decide, altri Servizi Consumer Microsoft con co-branding, il cui co-branding è reso disponibile da Microsoft. L'Istituto garantisce che i Marchi dell'Istituto forniti sono originali e non violano alcun copyright, marchio o altro diritto di proprietà detenuto da terze parti in qualsiasi altro paese. L'Istituto garantisce inoltre di non essere a conoscenza di nessun reclamo riguardante i Marchi dell'Istituto in alcun paese.

    L'Istituto accetta di tenere Microsoft indenne da reclami di terze parti risultanti in violazioni delle garanzie dei Marchi dell'Istituto e reclami in cui si sostiene che l'utilizzo da parte di Microsoft dei Marchi dell'Istituto viola eventuali diritti di terze parti in qualsiasi paese. Microsoft ha il diritto di sospendere o annullare l'utilizzo del servizio da parte dell'Istituto se l'Istituto viola una qualsiasi parte di questo articolo.

  7. Comunicati Stampa. Nessuna delle parti potrà diffondere alcun comunicato stampa relativo al presente Contratto senza previo consenso scritto dell'altra parte.

  8. Esclusione di Garanzie. FATTA ECCEZIONE PER QUANTO ESPRESSAMENTE STABILITO NEL PRESENTE CONTRATTO, TUTTE LE INFORMAZIONI, I MATERIALI, IL SOFTWARE E I SERVIZI VENGONO FORNITI DA MICROSOFT E DAI SUOI FORNITORI (NELL'INSIEME, "DELIVERABLE MICROSOFT") COSÌ COME SONO E MICROSOFT E I SUOI FORNITORI ESCLUDONO ESPRESSAMENTE QUALSIASI GARANZIA, ESPRESSA, IMPLICITA O DI LEGGE IN RELAZIONE AI DELIVERABLE MICROSOFT, COMPRESE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE, TITOLARITÀ, NON VIOLAZIONE DI DIRITTI DI TERZE PARTI O RISULTATI OTTENIBILI DALL'ISTITUTO E DAGLI UTENTI FINALI RISPETTO ALL'UTILIZZO DEL SERVIZIO DI BASE LIVE@EDU.

  9. Limitazione di Responsabilità. NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, IN NESSUN CASO MICROSOFT O I SUOI FORNITORI SARANNO RESPONSABILI PER DANNI CONSEQUENZIALI, INCIDENTALI, INDIRETTI, SPECIALI, MORALI O DI ALTRO TIPO (INCLUSI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, DANNI PER PERDITA O MANCATO GUADAGNO, INTERRUZIONE DELL'ATTIVITÀ, PERDITA DI INFORMAZIONI AZIENDALI O ALTRA PERDITA ECONOMICA) DERIVANTI DALL'UTILIZZO O DALL'INCAPACITÀ DI UTILIZZARE I SERVIZI MICROSOFT, ANCHE NEL CASO IN CUI MICROSOFT SIA STATA AVVERTITA DELLA POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI E ANCHE QUALORA VENGA MENO LO SCOPO ESSENZIALE DI QUALSIVOGLIA RIMEDIO. LA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA DI CIASCUNA PARTE NEI CONFRONTI DELL'ALTRA AI SENSI DEL PRESENTE CONTRATTO SARÀ LIMITATA A DIECIMILA DOLLARI.

  10. Periodo di Validità, Risoluzione e Modifiche.
    1. Durata. A meno che non venga precedentemente risolto ai sensi dell'Articolo 10.b, il presente Contratto è valido a partire dalla Data di Entrata in Vigore e scade due (2) anni dopo la Data di Entrata in Vigore. Il Periodo di Validità viene automaticamente rinnovato di un (1) altro anno, fatto salvo il caso in cui una delle due parti fornisca un preavviso scritto di risoluzione all'altra parte almeno trenta (30) giorni prima della fine della periodo di validità in vigore in quel momento.
    2. Recesso Libero. L'Istituto può recedere dal presente Contratto per qualsiasi motivo previo preavviso scritto di trenta (30) giorni a Microsoft.
    3. Risoluzione per Giustificato Motivo. Ciascuna delle due parti può risolvere o sospendere immediatamente il presente Contratto se l'altra parte è gravemente inadempiente relativamente a qualsiasi garanzia, dichiarazione, termine, condizione o convenzione materiale del presente Contratto e non ponga rimedio a tale inadempienza entro trenta (30) giorni dalla comunicazione scritta.
    4. Permanenza, Periodo di Transizione. Nel caso di risoluzione o scadenza del Contratto per qualunque motivo, gli Articoli da 5 a 12 e le disposizioni di non divulgazione applicabili continueranno ad avere efficacia e l'Istituto cesserà di utilizzare il Servizio di Base Live@edu e restituirà a Microsoft tutte le copie di software intere o parziali, la documentazione e i materiali forniti da Microsoft ai sensi del presente Contratto per il Servizio di Base Live@edu, fatta eccezione, tuttavia, per una copia che l'Istituto potrà tenere a scopo di archiviazione. In seguito alla risoluzione o alla scadenza del presente Contratto, Microsoft potrà offrire agli Utenti Finali un account di posta elettronica con uno dei servizi di posta elettronica consumer di Microsoft in esistenza in quel momento (cioè Hotmail o Outlook Live) conformemente alle condizioni standard Microsoft per tale Servizio Consumer Microsoft, purché, tuttavia, Microsoft non utilizzi alcun nome di dominio o indirizzo dell'Istituto nella fornitura di tali account, dopo che Microsoft ne avrà eseguito la migrazione a un servizio di posta elettronica consumer così come previsto nel presente Articolo 10.d.
    5. Modifiche. Microsoft si riserva il diritto di apportare modifiche al presente Contratto di volta in volta a propria discrezione, purché Microsoft dia preavviso di tali modifiche all'Istituto almeno 30 giorni prima del loro verificarsi. Se l'Istituto non accetta tali modifiche, Microsoft ha la facoltà di risolvere il presente Contratto. Se l'Istituto continua a utilizzare il Servizio di Base Live@edu dopo che le modifiche al presente Contratto sono state implementate, l'utilizzo dell'Istituto del Servizio di Base Live@edu continuerà ai sensi della versione modificata del presente Contratto.

  11. Riservatezza.
    1. Informazioni riservate. Per informazioni riservate si intendono le informazioni contrassegnate o altrimenti identificate per iscritto da una parte come proprietarie o riservate oppure che, in base alle circostanze attinenti alla divulgazione, debbano essere trattate in buona fede come proprietarie o riservate. Comprendono le informazioni non pubbliche relative ai prodotti, le funzionalità, le attività di marketing, i piani e le promozioni di entrambe le parti. Tutte le versioni beta sono riservate, salvo quanto indicato di seguito. Le informazioni riservate non comprendono le informazioni che: (i) il destinatario ha sviluppato in modo autonomo; (ii) il destinatario conosceva prima di riceverle; o (iii) sono già o sono diventate successivamente di dominio pubblico o vengono acquisite da un'altra fonte e, in entrambi i casi, senza alcuna violazione di un'obbligazione di riservatezza.
    2. Utilizzo di informazioni riservate. Per un periodo di cinque (5) anni dalla divulgazione, nessuna delle parti utilizzerà le informazioni riservate dell'altra senza consenso scritto della stessa, salvo per promuovere tale relazione commerciale, né divulgherà le informazioni riservate dell'altra, tranne che (i) per ottenere consulenza legale o finanziaria, o (ii) se richiesto dalla legge, nel qual caso la parte che divulga le informazioni compirà ogni sforzo possibile per fornire all'altra parte preavviso di tale necessità affinché la divulgazione possa essere contestata. Ciascuna parte adotterà precauzioni adeguate per salvaguardare le informazioni riservate dell'altra. Tali precauzioni dovranno essere almeno pari a quelle messe in atto dalla parte per proteggere le proprie informazioni riservate di simile natura. Ciascuna parte divulgherà ai propri dipendenti e consulenti le informazioni riservate dell'altra solo in caso di necessità e conformemente alle obbligazioni di riservatezza qui stabilite. Quando le informazioni riservate non saranno più necessarie per adempiere alle obbligazioni ai sensi del presente contratto, ciascuna parte le restituirà all'altra o le distruggerà su richiesta dell'altra.
    3. Commenti e Suggerimenti. L'Istituto ha la facoltà di fornire Microsoft suggerimenti e commenti relativi alle informazioni riservate di Microsoft o ai Servizi Microsoft. Tali commenti e suggerimenti sono volontari e Microsoft non è obbligata a tenerli riservati. Commenti e suggerimenti potranno essere utilizzati da Microsoft per qualsiasi scopo senza obbligazioni di alcun tipo.
    4. Cooperazione in caso di divulgazione. Ciascuna parte informerà immediatamente l'altra in caso di scoperta di utilizzo o divulgazione non autorizzati di informazioni riservate e coopererà in ogni modo ragionevole per aiutare l'altra parte a riottenere il possesso delle informazioni riservate e per impedire che ne venga fatto ulteriore utilizzo non autorizzato.

  12. Varie.
    1. Non un'Offerta. Il presente Contratto non costituisce un'offerta da parte di Microsoft e non entrerà in vigore finché non verrà accettato da un rappresentante autorizzato di ciascuna parte.
    2. Dichiarazioni e Garanzie. Ciascuna parte dichiara e garantisce quanto segue: (i) ha pieno potere e autorità di stipulare il presente Contratto e di eseguire le disposizioni ivi contenute, (ii) è debitamente autorizzata ad accettare il presente Contratto e ad adempiere alle relative obbligazioni, (iii) il presente Contratto è un'obbligazione legale, valida, vincolante e applicabile in base alle sue condizioni e (iv) l'accettazione e l'esecuzione del presente Contratto non è in conflitto con eventuali altri contratti di cui è parte o da cui può essere vincolata. Inoltre l'Istituto dichiara e garantisce di avere ottenuto tutte le autorizzazioni legali dai consensi per conto di genitori o tutori degli Utenti Finali secondo quanto stabilito nell'Articolo 2.d.iii affinché tali Utenti Finali possano utilizzare i Servizi Microsoft come previsto dal presente Contratto. Tale consenso alla partecipazione autorizzerà specificamente Microsoft, come previsto dal presente Contratto, a fornire agli Utenti Finali l'accesso al Servizio di Base Live@edu, a raccogliere, utilizzare e divulgare informazioni personali degli Utenti Finali e a ricevere e inviare comunicazioni e materiali di marketing agli Utenti Finali relativamente ai Servizi Microsoft.
    3. Cessione. Il presente Contratto non può essere ceduto da nessuna delle due parti senza il previo consenso scritto dell'altra, fatta salva la facoltà di Microsoft di cedere il presente Contratto a un soggetto di proprietà o controllato da Microsoft. Ai fini di tale Articolo, il termine "cessione" include eventuali modifiche alla transazione di controllo, quale un'incorporazione o acquisizione sostanziale di tutte le azioni o di tutti i beni di una parte del presente Contratto. La cessione non solleva la parte che cede dalle obbligazioni previste dal presente Contratto.
    4. Divisibilità. Qualora un tribunale di una giurisdizione competente giudichi che una disposizione del presente Contratto non sia legale, valida o applicabile, le altre disposizioni rimarranno pienamente vincolanti ed efficaci e le parti modificheranno il Contratto per rendere efficace la disposizione non valida o non applicabile nella misura massima consentita.
    5. Rinuncia. Nessuna rinuncia di un'eventuale violazione del presente Contratto costituirà una rinuncia di qualsiasi altra violazione e nessuna rinuncia sarà effettiva a meno che non avvenga per iscritto e sia firmata da un rappresentante autorizzato della parte rinunciataria.
    6. Forza Maggiore. Nessuna delle due parti sarà responsabile qualora la mancata o ritardata esecuzione, in tutto o in parte, del presente Contratto dipenda da cause che non siano sotto il controllo della parte, a condizione che la parte inadempiente dia corso all'esecuzione appena possibile una volta che la causa di impedimento o di ritardo non sussista più.
    7. Legge Applicabile e Giurisdizione. Se l'Istituto è organizzato o formato negli Stati Uniti o in Giappone, il presente Contratto sarà interpretato e disciplinato dalle leggi della giurisdizione in cui l'Istituto è organizzato o formato. In caso contrario, il presente Contratto sarà interpretato e disciplinato dalle leggi dello Stato di Washington, senza considerare la legislazione competente. Inoltre, se l'Istituto è organizzato e formato al di fuori degli Stati Uniti o del Giappone, l'Istituto i) acconsente in modo irrevocabile alla esclusiva giurisdizione e competenza territoriale delle corti federali con sede in King County, Washington, a meno che non esista alcuna giurisdizione federale, nel qual caso l'Istituto acconsente alla esclusiva giurisdizione e alla competenza territoriale della Superior Court di King County, Washington; ii) rinuncia a tutte le difese di mancanza di giurisdizione personale e "forum non conveniens". La citazione può essere notificata a entrambe le parti nella maniera autorizzata dalla legge o dalla decisione della corte applicabile.
    8. Comunicazioni. Le comunicazioni relative al presente Contratto devono essere inviate per posta, corriere espresso, fax o posta elettronica ai firmatari o, nel caso dell'Istituto, all'amministratore IT dell'Istituto in quel momento ufficialmente incaricato in base ai dati in possesso di Microsoft. Per determinare l'avvenuta consegna delle comunicazioni farà fede la data riportata sulla ricevuta di ritorno della raccomandata, sulla ricevuta rilasciata dal corriere oppure sulla ricevuta che conferma il corretto invio del fax o del messaggio di posta elettronica.


ALLEGATO A

SERVIZIO DI BASE LIVE@EDU:

Il Servizio di Posta Elettronica

ALLEGATO B

FAMILY EDUCATIONAL RIGHTS PRIVACY ACT (FERPA)
Il presente Allegato stabilisce le condizioni in base alle quali l'Istituto fornisce a Microsoft Corporation ("Microsoft") informazioni conformemente al Family Educational Rights Privacy Act del 1974, nella sua forma emendata (20 U.S.C. § 1232g) e alle relative norme di implementazione promulgate dal United States Department of Education ("FERPA") con riferimento ai servizi da fornire a norma del presente Contratto.
  1. Definizioni:
    1. Per "Informazioni della Directory" si intendono le informazioni contenute nei registri di formazione che in genere non sono considerate lesive o invasive della privacy se divulgate, inclusi, a titolo esemplificativo, il nome dello studente, l'indirizzo, il numero di telefono, l'indirizzo di posta elettronica, la fotografia, la data e il luogo di nascita, l'ambito di studio principale, la media dei voti, lo status di iscrizione, le date di frequenza, la partecipazione ad attività e sport ufficialmente riconosciuti, il peso e l'altezza dei membri delle squadre sportive, i premi e i riconoscimenti ricevuti e l'ultimo istituto o ente scolastico frequentato. Le Informazioni della Directory non comprendono (a) il numero di sicurezza sociale di uno studente o qualunque altro ID personale che possa essere utilizzato per accedere ai registri di formazione senza un ulteriore fattore che consenta di individuare l'identità dell'utente, come l'ID personale, o un altro elemento noto o in possesso esclusivamente dell'utente autorizzato, o (b) qualunque altra informazione che in altre circostanze sarebbe un'informazione della directory, ma che l'Istituto non ha designato come tale ai sensi dei requisiti del FERPA. Un elenco completo delle informazioni che rientrano nell'ambito di applicazione della sezione (b) di cui sopra è indicato nel presente Addendum come Allegato 1. Le Informazioni della Directory non includono eventuali informazioni escluse in ragione del rifiuto di tale designazione da parte dello studente ai sensi del FERPA, in merito alle quali l'Istituto abbia provveduto a effettuare comunicazione a Microsoft a norma dell'Articolo 5 di seguito.
    2. Per "Divulgazione" si intende l'atto di consentire l'accesso a, la diffusione, il trasferimento o altra comunicazione a terzi dei registri di formazione, o di informazioni in grado di consentire l'identificazione personale provenienti da tali registri, con qualunque mezzo ciò avvenga, compresi mezzi orali, scritti o elettronici.
    3. Con "Registri di formazione" si intendono i registri che riguardano direttamente lo studente e sono gestiti da o per l'Istituto, compresi i registri scritti a mano, dattiloscritti, compilati su supporti computerizzati, su nastri video o audio e su microfilm e microfiche. I Registri di formazione non includono i registri creati o ricevuti da o per l'Istituto dopo che la persona non è più uno studente frequentante, che non riguardano direttamente la sua frequenza in qualità di studente e che non sono direttamente in relazione con la frequenza della persona in veste di studente.
    4. Con "Informazioni in grado di consentire l'identificazione personale" si intendono, ai fini esclusivi del presente Allegato: il nome dello studente, il nome dei genitori dello studente o di altri suoi familiari, l'indirizzo dello studente o dei suoi familiari, un elemento identificativo personale, come il numero di sicurezza sociale dello studente, la sua matricola o i suoi dati biometrici, altri elementi identificativi personali, come la data e il luogo di nascita e il cognome da nubile della madre, altre informazioni che, da sole o insieme, siano collegate o collegabili a uno studente specifico, tanto da consentire a una persona ragionevole della comunità scolastica, che non abbia una conoscenza personale delle circostanze pertinenti, di identificare lo studente con elevata certezza, oppure informazioni richieste da una persona che secondo l'Istituto, o la parte che agisce in sua vece, conosce l'identità dello studente a cui si riferiscono le informazioni richieste.
  2. L'Istituto dichiara e garantisce di agire in conformità ai requisiti del FERPA relativamente alla comunicazione di informazioni in grado di consentire l'identificazione personale ai Microsoft ai sensi del presente Contratto.
  3. Ai sensi delle norme del FERPA che consentono a un istituto o ente scolastico di comunicare, senza la preventiva autorizzazione dello studente (o, in caso di studenti minori di 18 anni e che non frequentano un istituto di studi superiori, di un genitore dello studente), informazioni in grado di consentire l'identificazione personale sulla base dei registri di formazione a una parte a cui l'ente o istituto abbia affidato i servizi o le funzioni istituzionali, l'Istituto comunicherà a Microsoft le informazioni contenute nei registri di formazione eventualmente necessarie a consentire a quest'ultima di fornire i servizi previsti dal presente Contratto. L'Istituto informerà i suoi studenti della politica adottata in merito a tale comunicazione nella sua notifica annuale relativa ai diritti previsti dal FERPA. L'Istituto fornirà ai suoi studenti una notifica annuale relativa ai diritti previsti dal FERPA ai sensi dell'Articolo 34 C.F.R. § 99.7.
  4. L'Istituto fornirà a Microsoft, a seguito di ragionevole richiesta di quest'ultima, tutte le copie delle politiche e notifiche distribuite agli studenti (o, in caso di studenti minori di 18 anni e che non frequentano un istituto di studi superiori, ai genitori dello studente) in merito ai servizi e funzioni affidate dall'Istituto a terzi, nonché le eventuali altre informazioni che Microsoft possa ragionevolmente richiedere per poter adempiere i suoi obblighi, indicati nel presente Allegato.
  5. L'Istituto rispetterà i requisiti previsti dal FERPA circa la designazione di tali informazioni come informazioni della directory e consentirà agli studenti di rifiutare, interamente o in parte, tale designazione. L'Istituto informerà sempre Microsoft per iscritto di qualunque studente abbia rifiutato, interamente o in parte, la designazione di informazioni della directory.
  6. Microsoft non utilizzerà, né consentirà di accedere a informazioni, provenienti dai registri di formazione, in grado di consentire l'identificazione personale e diverse dalle informazioni della directory, salvo quando in relazione con i servizi previsti dal presente Contratto, o se diversamente indicato dall'Istituto. Senza con ciò pregiudicare la validità della suddetta disposizione:
    1. Microsoft può utilizzare informazioni in suo possesso, provenienti dai registri di formazione e in grado di consentire l'identificazione personale, in situazioni di emergenza, se la conoscenza di tali informazioni sia giudicata da Microsoft necessaria a tutelare la salute o sicurezza dello studente o di altre persone. Nel compiere tale valutazione, Microsoft deve tenere conto della totalità delle circostanze relative a una determinata minaccia alla salute o sicurezza di uno studente o di un'altra persona.
    2. In caso di notifica di un'ordinanza giudiziaria o di un ordine di comparizione legalmente emessi, in cui si chieda la comunicazione di informazioni in possesso di Microsoft in grado di consentire l'identificazione personale, contenute nei registri di formazione, Microsoft ha l'obbligo di comunicare tali informazione conformemente all'ordine o ordinanza; a condizione che, salvo disposizione contraria della legge applicabile, Microsoft compia prima ogni sforzo ragionevole per informare lo studente (o, in caso di studenti minori di 18 anni e che non frequentano un istituto di studi superiori, il genitore dello studente) dell'ordinanza o dell'ordine, affinché la persona interessata possa agire in giudizio a propria tutela prima della divulgazione.

Allegato 1
Nessuno.

Condizioni per l'utilizzo di Microsoft Live@edu (Organizzativo)